Por qué n'asturianu se diz «proyeutu» y non «proyecto»

Una de les primeres coses que llama l’atención al lleer asturianu ye la pallabra proyeutu. Non proyecto, como en castellanu. Proyeutu. Y tamién direutu, perfeutu, aspeutu, prauticar. Nun son fallos d’ortografía nin antoxos. Hai una regla detrás, y diz muncho sobre cómo se formó la llingua.

El grupu llatín -CT-

Too entama nel llatín. El llatín clásicu tenía grupos consonánticos que les llingües romániques heredaron, pero cada una resolvió a la so manera. Ún de los más productivos ye -CT-: apaez en pallabres como FACTUM (fechu), NOCTEM (nueche), LACTEM (lleche), DIRECTUM (drechu), TRACTUM (trechu).

Equí vien la primer sorpresa: nel léxicu patrimonial —el que se heredó direutamente del llatín vulgar, boca a boca, ensin pasos pel mediu— l’asturianu y el castellanu coinciden. Los dos palatalizaron esi grupu: convirtieron la -C- nuna africada que se fundió cola -T- y dio -ch-.

Llatín	Castellanu	Asturianu
FACTUM	hecho	fechu
NOCTEM	noche	nueche
LACTEM	leche	lleche
DIRECTUM	derecho	drechu
TRACTUM	trecho	trechu

Repara nella: equí la -ch- ye la solución esperable, la mesma nes dos llingües. Fechu y hecho, nueche y noche, lleche y leche salen del mesmu mecanismu. Nel léxicu heredáu nun hai diverxencia: nun ye’l terrén onde l’asturianu marca seña propia.

Y entós, ¿por qué «proyeutu»?

Porque proyeutu nun ye una pallabra patrimonial. Nun baxó del llatín vulgar boca a boca: ye un cultismu, un préstamu llatín tardíu, tomáu del llatín cultu PROIECTUM nel Renacimientu y los sieglos posteriores, cuando les llingües yá taben formaes.

Y nos cultismos sí que se dixebren les dos llingües. Énte esti grupu, l’asturianu vocaliza la -C-: conviértela nun elementu vocálicu -u- que s’integra na sílaba. El castellanu, en cambiu, caltién el grupu consonánticu. Por esto se diz proyeutu n’asturianu y proyecto en castellanu.

Lo mesmo asocede con otros cultismos que lleven esi grupu:

• directo → direutu
• perfecto → perfeutu
• aspecto → aspeutu
• practicar → prauticar

La regla, simplificada pa quien deprende, tien dos cares: nel léxicu patrimonial el grupu -CT- palataliza en -ch- (igual que’n castellanu); nos cultismos l’asturianu vocaliza la -c- en -u- (-ut-), mientres el castellanu caltién el grupu. La seña d’identidá asturiana ta sobre too nos cultismos.

Por qué esto-y importa a quien deprende asturianu

Pa un castellanofalante qu’entama a estudiar asturianu, esti fenómenu ye al mesmu tiempu un atrancu y una clave.

L’atrancu: cuando ves escrito nueche per primera vegada, el cerebru intenta correxilo mentalmente a noche. La forma asturiana paez «rara». Esi impulsu de correición ye interferencia llingüística —el castellanu actúa como peñera— y hai que deprender a desactivalu.

La clave: una vez qu’interiorices la regla del grupu -CT-, pues anticipar cómo van sonar o cómo van escribise munches pallabres n’asturianu. Nun ye arbitrario. Ye sistemático. Y esa sistematicidá ye xustamente lo que fai qu’una llingua se pueda deprender.

Una ventana a la historia de la llingua

Estes diferencies fonolóxiques nun son accidentales. Son el rastru d’un procesu históricu. Nel léxicu heredáu del llatín vulgar, l’asturianu y el castellanu coincidieron: los dos palatalizaron el grupu -CT- en -ch- (fechu, nueche). La seña asturiana surde nos cultismos, los préstamos llatinos modernos: ehí l’asturianu vocalizó la -c- (proyeutu) onde’l castellanu caltuvo’l grupu (proyecto). Coinciden nel patrimonial, dixébrense nos cultos.

Cuando dices proyeutu, nun tas cometiendo un fallu nin usando una forma arcaica. Tas usando una llingua que caltién la so propia lóxica fonolóxica, distinta de la del castellanu, con una trayeutoria documentada dende la Edá Media.

Eso ye lo interesante del asturianu pa quien lu estudia dende’l castellanu: nun ye difícil por antoxadizu, sinón porque ye davezu otra llingua. Coles sos regles. Y los sos proyeutos.

---

Pa entender d’ónde vien esta esgaya histórica ente l’asturianu y el castellanu, l’artículu sobre l’orixe del asturianu y la so historia documentada da’l contestu completu. Y si quies saber qué nivel de dominiu te pide la certificación oficial, mira qué ye’l MCER y cómo s’aplica al asturianu.