¿Cuándo nació l'asturianu? Podemos datalo

La entruga paez cenciella, pero esconde décades de discutiniu filolóxicu: ¿cuándo entamó a falase l’asturianu? La rempuesta curtia ye que podemos datalo con bastante precisión. La llarga, merez un percorríu.

Del llatín a un romance propiu

L’asturianu nun nació de la nada. Como toles llingües romances de la Península Ibérica, baxa del llatín vulgar que Roma introduxo nel norte d’Hispania a partir del 218 a.C., demientres la Segunda Guerra Púnica. Per sieglos, el llatín convivió coles llingües prerromanes de la zona —ástures, cántabros— hasta desplazales casi dafechu.

Lo qu’asocedió dempués foi lo que-y asocedió al llatín en tola Europa occidental: fragmentóse. Les variedaes llocales foron estremándose hasta convertise en llingües diferenciaes. Nel norte peninsular, esi procesu aceleróse cola cayida del Imperiu romanu d’Occidente (476 d.C.) y, sobre too, cola llegada de los visigodos y, más sero, de los musulmanes.

El Reinu d’Asturies y la llingua que lu nomó

El momentu fundacional del asturianu como variedá romance diferenciada asítiase nel Reinu d’Asturies (718–910). Nesi territoriu, qu’abarcaba’l nucleu de lo que güei ye Asturies y s’estendía contra Galicia, Cantabria y parte de Castiella, foi consolidándose una forma de falar que los llingüistes identifiquen yá como romance asturianu.

Nun hai una fecha de nacimientu nel calendariu. Lo que sí tenemos son documentos. Los primeros testos con rasgos asturianos reconocibles apaecen nos sieglos IX y X: diplomes monacales, donaciones, rexistros de propiedaes. Son documentos escritos mayoritariamente en llatín, pero con interferencies romances tan sistemátiques que resulten identificables.

Los primeros documentos escritos

Los testos de referencia más citaos polos especialistes inclúin:

• Diplomes del monasteriu de Corias (sieglos X-XI): documentación alministrativa con léxicu y morfoloxía claramente asturiana.
• El Fueru d’Avilés: la concesión atribúyese tradicionalmente a 1085, pero la copia que llegó hasta nós ye posterior —la crítica filolóxica asítiala nel sieglu XIII. Contién una de les muestres más antigües de prosa romance asturiana y foi estudiada a fondu por Ramón Menéndez Pidal.
• El Fueru d’Uviéu: conxuntu normativu con formes llingüístiques que se separten sistemáticamente del castellanu y presenten los rasgos fonolóxicos carauterísticos del asturianu.

La conclusión de la filoloxía ye clara: contra los sieglos IX-X l’asturianu esiste como romance distintu, coles sos propies soluciones fonolóxiques, morfolóxiques y léxiques.

L’esplendor medieval

El periodu ente los sieglos XIII y XV foi’l de mayor producción escrita n’asturianu. La llingua usábase pa too: cróniques históriques, fueros municipales, documentación notarial, testos relixosos. Yera la llingua del poder nel territoriu.

Les Cróniques Asturianes del ciclu ovetense, la documentación de la catedral d’Uviéu y los rexistros de los conceyos medievales son corpus d’enorme valor tanto históricu como llingüísticu. Nesi periodu, l’asturianu nun yera una llingua menor nin marxinal: yera la llingua escrita d’una rexón con pesu políticu real.

El xiru de 1388

La integración del Reinu d’Asturies na Corona de Castiella, consolidada a lo llargo de los sieglos XIV y XV, marcó l’entamu del declive del asturianu como llingua escrita de poder. La fecha que se suel citar ye 1388, cuando’l Principáu d’Asturies quedó definitivamente venceyáu a la corona castellana.

Lo que vieno dempués foi un procesu gradual pero constante de desplazamientu. El castellanu impúnxose como llingua oficial, alministrativa y lliteraria. L’asturianu replegóse contra l’usu oral, rural y domésticu. Per sieglos, escribir n’asturianu foi casi un actu de resistencia cultural.

La recuperación: normativa y certificaciones

El sieglu XX traxo un cambiu de rumbu. En 1981, l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) fundóse col mandáu de normalizar y promover la llingua. Espublizó les Normes Ortográfiques y el DALLA (Diccionariu de la Llingua Asturiana), que son güei la referencia normativa de la llingua.

Güei, les Escueles Oficiales d’Idiomes del Principáu espiden certificaciones d’asturianu de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 según el Marcu Común Européu de Referencia (MCER). Estímase que tien al rodiu de 100.000 falantes habituales n’Asturies, con comunidaes tamién na diáspora asturiana n’América Llatina.

Una llingua que podemos asitiar nel tiempu

L’asturianu nun ye una curiosidá llingüística nin un dialeutu del castellanu. Ye una llingua romance con documentación dende’l sieglu IX, una normativa consolidada y una comunidá de falantes activa. Cuando los llingüistes entruguen «¿cuándo nació?», la rempuesta nun ye «nunca lo sabremos». Ye: «ente los sieglos IX y X, nel territoriu del antiguu Reinu d’Asturies, a partir del llatín vulgar que Roma llevó al norte d’Hispania hai más de dos mil años».

Eso ye lo que nos dicen los documentos. Y los documentos, cuando tán bien lleíos, nun mienten.

---

Si quies conocer cómo se mide güei’l nivel de dominiu del asturianu, l’artículu sobre el Marcu Común Européu de Referencia y la so aplicación al asturianu esplica los niveles A1–C1 en términos concretos.