Asturianu y castellanu: 7 diferencies clave que tienes de conocer

«¿L’asturianu nun ye castellanu con pallabres rares?» Ye la entruga qu’apaez en cuanto un castellanofalante oye falar asturianu per primera vez. La rempuesta curtia ye non: l’asturianu ye una llingua romance propia, con regles sistemátiques que lu dixebren del castellanu. Equí tienes siete diferencies reales y comprobables pa entamar a velu con otros güeyos.

Enantes d’entamar: ¿asturianu o «bable»?

«Bable» ye un nome popular y antiguu pa la mesma llingua. El términu téunicu y normativu ye asturianu, que ye como lu nomen l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) y la llexislación del Principáu. Nun ye un dialeutu del castellanu: ye una llingua del tueru romance occidental, hermana —non fía— del castellanu. Les siete diferencies que vienen darréu déxenlo claro.

1. Los plurales femeninos acaben en -es

En castellanu, el femenín plural fórmase en -as: «las casas», «las vacas». N’asturianu, esi mesmu plural acaba en -es:

la casa → les cases la vaca → les vaques la oveya → les oveyes

Ye ún de los rasgos más reconocibles de la llingua y de los primeros que convién interiorizar. Cómo se forma’l plural regular —masculín en -os, femenín en -es— tienlo esplicáu pasu ente pasu na ficha sobre el plural regular n’asturianu.

2. La «u» final del masculín

Onde’l castellanu pon una -o átona final, l’asturianu zarra esa vocal en -u:

el llibru (el libro) guapu (guapo) fechu (hecho)

Nun ye un caprichu gráficu: ye un rasgu fonéticu sistemáticu. Esa -u marca’l masculín singular y convién nun «correxila» mentalmente a -o, que ye la tentación de quien vien del castellanu.

3. El neutru de materia

Equí l’asturianu tien daqué que’l castellanu perdió. Amás de masculín y femenín, caltién una concordancia neutra pa nomar lo non contable, lo que se mide en masa y non en unidaes. Por eso l’axetivu nun concuerda en femenín anque’l nome lo seya:

la lleche ta frío (non «fría») la llana ye blanco (non «blanca»)

Ye ún de los rasgos más singulares de la llingua y merez el so propiu artículu: desendolcámoslu en el neutru de materia, el rasgu que l’asturianu caltién y el castellanu perdió. Pa entender cómo funciona’l xéneru en xeneral, la ficha sobre el xéneru del nome n’asturianu ye’l puntu de partida.

4. El grupu llatín -CT- vocalízase

Onde’l llatín tenía’l grupu -CT-, el castellanu resolviólu en -ch- y l’asturianu vocalizólu en -it- (o, según la pallabra y la zona, en -ch-). D’ehí salen formes tan carauterístiques como:

proyeutu (proyecto) fechu (hecho) nueche (noche)

Nun son «fallos» nin castellanu mal escritu: son el resultáu d’una evolución fonética distinta a partir del mesmu llatín. La regla completa, con más exemplos, ta en por qué n’asturianu se diz «proyeutu» y non «proyecto».

5. La f- inicial llatina caltiénse

El castellanu fizo muda la f- inicial del llatín y convirtióla nuna h- muda: facere → hacer, ferrum → hierro. L’asturianu, en cambiu, caltién esa f- viva y sonora:

facer (hacer) fierro (hierro) fégadu (hígado)

Ye una de les diferencies más audibles ente les dos llingües: onde’l castellanofalante nun pronuncia nada, l’asturianu pronuncia una efe clara.

6. L’artículu determináu tien formes propies

Los artículos determinaos del asturianu nun coinciden puntu por puntu colos del castellanu. El masculín plural ye los, pero’l femenín plural ye les, y el conxuntu del paradigma tien la so lóxica propia:

el → los (masculín) la → les (femenín)

Dominar l’artículu ye básico pa construir cualquier frase, y tien les sos regles de contraición y usu. Tíenles ordenaes na ficha sobre l’artículu determináu n’asturianu.

7. Un léxicu propiu, non una traducción del castellanu

Más allá de la fonética y la gramática, l’asturianu tien un vocabulariu propiu que nun s’obtién «asturianizando» pallabres castellanes. Hai términos que designen realidaes de cada día con pallabres dafechu distintes:

orbayu (lluvia fino y persistente) prau (prado) esnalar (volar) amestar (mecer, axuntar)

Reducir l’asturianu a «castellanu con acentu» inora xustamente esto: un caudal léxicu con sieglos d’historia, recoyíu y fixáu nel Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA) de l’Academia.

Conclusión: una llingua, non un acentu

Les siete diferencies nun son rarezas aisllaes: son pieces d’un sistema coherente. Plurales en -es, masculinos en -u, el neutru de materia, la vocalización del grupu -CT-, la f- inicial caltenida, un artículu propiu y un léxicu distintu. Quien les reconoz dexa d’oyer «castellanu raru» y entama a oyer asturianu.

La bona noticia pa un castellanofalante ye qu’esi paecíu de fondu xuega al to favor: deprendelu ye más cuestión de desactivar automatismos que de partir de cero. Si t’animes, la guía sobre cómo entamar a deprender asturianu dende cero date’l primer plan de trabayu, y nel campus —próximamente— vas poder prauticar pasu ente pasu.