Qué ye'l Marcu Común Européu de Referencia (MCER) y cómo s'aplica al asturianu

Cuando daquién diz que tien «nivel B1 d’inglés», too’l mundu entiende más o menos qué significa. Eso ye’l Marcu Común Européu de Referencia (MCER): un sistema de midida común pa les llingües. Y sí, tamién s’aplica al asturianu.

Qué ye’l MCER

El Marcu Común Européu de Referencia pa les Llingües (MCER, o CEFR n’inglés) ye un estándar ellaboráu pol Conseyu d’Europa y publicáu en 2001. El so oxetivu yera resolver un problema real: cada país, cada academia, cada esaminador midía’l dominiu d’una llingua de mou distintu. Nun había manera de comparar un certificáu italianu d’inglés con ún alemán.

El MCER propón una escala de seis niveles, axuntaos en tres bandes:

Banda	Niveles	Perfil xeneral
Usuariu básicu	A1 · A2	Entiende y usa espresiones de cada día y frases percencielles
Usuariu independiente	B1 · B2	Desenvuélvese en situaciones habituales y pue espresar opiniones
Usuariu competente	C1 · C2	Dominiu ampliu y flexible de la llingua con matices y precisión

Cada nivel describe lo qu’una persona ye quien a facer cola llingua, non solo lo que sabe sobre ella. Ye un marcu empobináu a la competencia comunicativa.

Cómo s’aplica’l MCER al asturianu: dos sistemes distintos

Convién nun amestar dos coses que de cutiu se confunden. Per un llau tán les certificaciones oficiales basaes nel MCER; per otru, la prueba de conocencia propia de l’Academia de la Llingua Asturiana. Son sistemes distintos, con escales distintes.

Les certificaciones oficiales (MCER) convóquenles les Escueles Oficiales d’Idiomes (EE.OO.II.) del Principáu d’Asturies, dependientes de la Conseyería d’Educación, según el Decretu 63/2018. Estes pruebes evalúen cuatro habilidaes (comprensión oral, comprensión escrita, producción oral y producción escrita) colos criterios del MCER. Les certificaciones vixentes por esta vía son A2, B1, B2, C1 y C2. El nivel A1 nun se certifica: esiste como categoría pedagóxica d’aniciu.

La prueba de conocencia de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) ye un sistema aparte. Nun usa la escala A2–C2 del MCER, sinón dos niveles propios: elemental y mediu. La ALLA convoca esta prueba cola so propia periodicidá, y quien la pasa recibe un documentu qu’acredita’l nivel elemental o mediu.

Más allá de la so prueba de conocencia, el papel fundamental de la ALLA ye fixar la normativa de la llingua: les Normes ortográfiques, la Gramática y el diccionariu (DALLA) son la so referencia. Cuando falamos d’«asturianu normativu», falamos de la norma que fixa la ALLA.

Qué significa cada nivel n’asturianu

Nivel A1 — Aniciu

Primeres pallabres y estructures. Una persona n’A1 pue presentase, delletriar el so nome, dicir ónde vive o identificar oxetos de cada día. Nun se requier soltura: evalúase la capacidá d’usar fórmules básiques y vocabulariu de sobrevivencia.

Si tas entamando dende cero, equí ye onde entama too. Mira lo que cubre el nivel A1 d’asturianu.

Nivel A2 — Básicu

Comunicación simple en contestos conocíos: saludos, descripciones de rutines, compres, indicaciones básiques. L’A2 ye la primera certificación oficial del sistema MCER —que espiden les EE.OO.II.— y el nivel d’entrada encamentáu pa quien quier validar los sos conocimientos per primera vez.

Nivel B1 — Intermediu

El puntu de cambéu. A partir de B1, el falante pue caltener conversaciones sobre temes familiares, entender el filu de testos escritos sobre asuntos de cada día y producir testos coherentes. Ye’l nivel onde munchos aprendices sienten que la llingua «encaxa».

Pues ver qué comprende la certificación B1 d’asturianu y qué s’evalúa na prueba.

Nivel B2 — Intermediu-altu

Comprensión amplia de testos complexos, capacidá d’argumentar con matices, interaición natural con falantes nativos ensin esfuerciu notable por nenguna de les partes. El B2 ye’l nivel que munchos programes universitarios y dellos puestos de trabayu n’Asturies entamen a reconocer.

Nivel C1 — Avanzáu

Dominiu completu. El falante de C1 usa l’asturianu de mou flexible, preciso y espontaneu pa fines académicos, profesionales y sociales. Pue producir testos bien estructuraos y complexos. La prueba C1 que espiden les EE.OO.II. ye una de les certificaciones de mayor esixencia disponibles anguaño.

Conoz en detalle qué s’evalúa nel C1 d’asturianu.

Por qué’l MCER ye útil pa planificar l’estudiu

Enantes del MCER, estudiar una llingua yera de cutiu un procesu ensin fitos claros. «Sigo estudiando» podía significar cualquier cosa. El MCER aporta tres ventayes concretes:

1. Saber en qué puntu tas. Los descriptores de cada nivel son lo suficientemente concretos como pa facer una autoevaluación honrada. Si pues lleer un testu de periódicu n’asturianu y entender el filu inda que non cada pallabra, dablemente yá pasasti’l B1 en comprensión llectora.

2. Saber cuánto falta. Cada nivel tien requisitos definíos. Eso permite organizar l’estudiu con oxetivos reales: «preciso consolidar el vocabulariu del campu semánticu X pa pasar d’A2 a B1».

3. Validar lo deprendío. Les certificaciones tán reconocíes institucionalmente. Tener un B1 d’asturianu nun ye solo saber que «más o menos te defendes»: ye un documentu.

Cómo usar asturianu.org nivel a nivel

El conteníu d’asturianu.org ta organizáu siguiendo esta taxonomía. Cada lleición, ficha gramatical, exerciciu y simulacru de certificación declara’l so nivel. Eso permite:

• Peñerar conteníu por nivel y atopar esautamente lo que precises en cada fase.
• Siguir un itinerariu progresivu ensin saltar prerrequisitos.
• Preparar les pruebes oficiales de certificación con simulacros axustaos a los criterios reales de les EE.OO.II.

Si te preguntes per ónde entamar, la rempuesta práutica ye: fai una autoevaluación honrada usando los descriptores d’A1 y A2, identifica’l to puntu de partida y entama dende ehí. Ensin priesa, ensin atayos.

---

Pa entender meyor d’ónde vien esta llingua que tas deprendiendo, l’artículu sobre l’orixe del asturianu y la so historia documentada percuerre la so trayeutoria dende’l llatín hasta güei.