Qué es el Marco Común Europeo de Referencia (MCER) y cómo se aplica al asturiano

Cuando alguien dice que tiene «nivel B1 de inglés», todo el mundo entiende más o menos qué significa. Eso es el Marco Común Europeo de Referencia (MCER): un sistema de medida común para las lenguas. Y sí, también se aplica al asturiano.

Qué es el MCER

El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER, o CEFR en inglés) es un estándar elaborado por el Consejo de Europa y publicado en 2001. Su objetivo era resolver un problema real: cada país, cada academia, cada examinador medía el dominio de una lengua de forma diferente. No había forma de comparar un certificado italiano de inglés con uno alemán.

El MCER propone una escala de seis niveles, agrupados en tres bandas:

Banda	Niveles	Perfil general
Usuario básico	A1 · A2	Comprende y usa expresiones cotidianas y frases muy sencillas
Usuario independiente	B1 · B2	Se desenvuelve en situaciones habituales y puede expresar opiniones
Usuario competente	C1 · C2	Dominio amplio y flexible de la lengua con matices y precisión

Cada nivel describe lo que una persona es capaz de hacer con la lengua, no solo lo que sabe sobre ella. Es un marco orientado a la competencia comunicativa.

Cómo se aplica el MCER al asturiano: dos sistemas distintos

Conviene no mezclar dos cosas que a menudo se confunden. Por un lado están las certificaciones oficiales basadas en el MCER; por otro, la prueba de conocencia propia de l’Academia de la Llingua Asturiana. Son sistemas distintos, con escalas distintas.

Las certificaciones oficiales (MCER) las convocan las Escuelas Oficiales de Idiomas (EE.OO.II.) del Principado de Asturias, dependientes de la Consejería de Educación, según el Decreto 63/2018. Estas pruebas evalúan cuatro destrezas (comprensión oral, comprensión escrita, producción oral y producción escrita) con los criterios del MCER. Las certificaciones vigentes por esta vía son A2, B1, B2, C1 y C2. El nivel A1 no se certifica: existe como categoría pedagógica de inicio.

La prueba de conocencia de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) es un sistema aparte. No usa la escala A2–C2 del MCER, sino dos niveles propios: elemental y mediu. La ALLA convoca esta prueba con su propia periodicidad, y quien la supera recibe un documento que acredita el nivel elemental o mediu.

Más allá de su prueba de conocencia, el papel fundamental de la ALLA es fijar la normativa de la lengua: las Normes ortográfiques, la Gramática y el diccionario (DALLA) son su referencia. Cuando hablamos de «asturiano normativo», hablamos de la norma que fija la ALLA.

Qué significa cada nivel en asturiano

Nivel A1 — Aniciu

Primeras palabras y estructuras. Una persona en A1 puede presentarse, deletrear su nombre, decir dónde vive o identificar objetos cotidianos. No se requiere fluidez: se evalúa la capacidad de usar fórmulas básicas y vocabulario de supervivencia.

Si estás empezando desde cero, aquí es donde empieza todo. Consulta lo que cubre el nivel A1 de asturiano.

Nivel A2 — Básicu

Comunicación simple en contextos conocidos: saludos, descripciones de rutinas, compras, indicaciones básicas. El A2 es la primera certificación oficial del sistema MCER —que expiden las EE.OO.II.— y el nivel de entrada recomendado para quienes quieren validar sus conocimientos por primera vez.

Nivel B1 — Intermediu

El punto de inflexión. A partir de B1, el hablante puede mantener conversaciones sobre temas familiares, entender el hilo de textos escritos sobre asuntos cotidianos y producir textos coherentes. Es el nivel donde muchos aprendices sienten que la lengua «encaja».

Puedes ver qué comprende la certificación B1 de asturiano y qué se evalúa en la prueba.

Nivel B2 — Intermediu-altu

Comprensión amplia de textos complejos, capacidad de argumentar con matices, interacción fluida con hablantes nativos sin esfuerzo notable por ninguna de las partes. El B2 es el nivel que muchos programas universitarios y algunos puestos de trabajo en Asturias comienzan a reconocer.

Nivel C1 — Avanzáu

Dominio completo. El hablante de C1 usa el asturiano de forma flexible, precisa y espontánea para fines académicos, profesionales y sociales. Puede producir textos bien estructurados y complejos. La prueba C1 que expiden las EE.OO.II. es una de las certificaciones de mayor exigencia disponibles actualmente.

Conoce en detalle qué se evalúa en el C1 de asturiano.

Por qué el MCER es útil para planificar el estudio

Antes del MCER, estudiar una lengua era a menudo un proceso sin hitos claros. «Sigo estudiando» podía significar cualquier cosa. El MCER aporta tres ventajas concretas:

1. Saber en qué punto estás. Los descriptores de cada nivel son lo suficientemente concretos como para hacer una autoevaluación honesta. Si puedes leer un texto de periódico en asturiano y entender el hilo aunque no cada palabra, probablemente ya has superado B1 en comprensión lectora.

2. Saber cuánto falta. Cada nivel tiene requisitos definidos. Eso permite organizar el estudio con objetivos reales: «necesito consolidar el vocabulario del campo semántico X para pasar de A2 a B1».

3. Validar lo aprendido. Las certificaciones son reconocidas institucionalmente. Tener un B1 de asturiano no es solo saber que «más o menos te defiendes»: es un documento.

Cómo usar asturianu.org nivel a nivel

El contenido de asturianu.org está organizado siguiendo esta taxonomía. Cada lección, ficha gramatical, ejercicio y simulacro de certificación declara su nivel. Eso permite:

• Filtrar contenido por nivel y encontrar exactamente lo que necesitas en cada fase.
• Seguir un itinerario progresivo sin saltar prerrequisitos.
• Preparar las pruebas oficiales de certificación con simulacros ajustados a los criterios reales de las EE.OO.II.

Si te preguntas por dónde empezar, la respuesta práctica es: haz una autoevaluación honesta usando los descriptores de A1 y A2, identifica tu punto de partida y empieza desde ahí. Sin prisa, sin atajos.

---

Para entender mejor de dónde viene esta lengua que estás aprendiendo, el artículo sobre el origen del asturiano y su historia documentada recorre su trayectoria desde el latín hasta hoy.