Antes de conjugar tu primer verbo o memorizar una regla gramatical, lo que de verdad necesitas para empezar a usar el asturiano son frases hechas: fórmulas que puedas soltar de memoria en cuanto se presente la ocasión. Esta es una lista de 38 frases y expresiones de uso diario, organizadas por situación, para que tengas algo útil que decir desde el primer día.
Saludos y despedidas
Lo primero que se aprende en cualquier lengua. En asturiano, además, hay matices según la hora del día:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| Bon día | Buenos días |
| Bona tarde | Buenas tardes |
| Bona nueche | Buenas noches |
| ¿Cómo tas? | ¿Cómo estás? |
| Hasta llueu | Hasta luego |
Cortesía básica
Las fórmulas que no pueden faltar en ninguna conversación:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| Gracies | Gracias |
| Nun pasa na | No pasa nada |
| Nun te preocupes | No te preocupes |
| Con permisu | Con permiso |
Presentarte
Para las primeras palabras con alguien que no conoces:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| Llamome… | Me llamo… |
| ¿Cómo te llames? | ¿Cómo te llamas? |
| Soi d’Uviéu | Soy de Oviedo |
| ¿D’ónde yes? | ¿De dónde eres? |
| Toi deprendiendo asturianu | Estoy aprendiendo asturiano |
| Encantáu de conocete (masc.) | Encantado de conocerte |
| Ye un gustu conocete | Es un placer conocerte |
Nota rápida: en encantáu ves en acción un rasgo que ya conoces si has leído el artículo sobre las diferencias entre asturiano y español — el masculino termina en -u, no en -o.
Preguntas del día a día
Para desenvolverte en situaciones cotidianas —tienda, bar, calle—:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| ¿Cuánto ye? | ¿Cuánto es? |
| ¿Ónde ta…? | ¿Dónde está…? |
| ¿Qué hora ye? | ¿Qué hora es? |
| Fálame dapoco, por favor | Háblame despacio, por favor |
| ¿Cómo se diz esto n’asturianu? | ¿Cómo se dice esto en asturiano? |
Expresar gustos y estados
Para hablar de cómo te sientes o qué te gusta:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| Gústame | Me gusta |
| Nun me presta | No me gusta |
| Toi cansáu (masc.) / cansada (fem.) | Estoy cansado/a |
| Toi contentu (masc.) / contenta (fem.) | Estoy contento/a |
| Tengo fame | Tengo hambre |
| Tengo sede | Tengo sed |
| Quiérote | Te quiero |
| Val | Vale |
En el bar y la mesa
Vocabulario imprescindible para pedir en cualquier sitio de Asturies:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| ¿Recomiéndemes dalgo? | ¿Me recomiendas algo? |
| Ta bono | Está bueno |
| Una cañina | Una caña pequeña |
| Salú | Salud (brindis) |
Expresiones de uso frecuente
Frases hechas que oirás continuamente en una conversación real:
| Asturianu | Español |
|---|---|
| Ye verdá | Es verdad |
| ¡Qué guapo! | ¡Qué bonito! |
| Yá val | Ya vale |
| Home, claro | Hombre, claro |
| Tar de suerte | Estar de suerte |
Cómo practicar estas frases de verdad
Memorizar una lista es solo el primer paso. Para que estas frases se queden, hace falta usarlas:
- Léelas en voz alta. Antes de escribirlas, acostúmbrate a cómo suenan. La ll- inicial y la -u final tienen un sonido propio que conviene interiorizar de oído.
- Elige cinco al día. Es más eficaz repetir cinco frases nuevas cada día que intentar memorizarlas todas de golpe.
- Practica con contexto real. El crucigrama diario de asturianu.org es una forma ligera de encontrarte este mismo vocabulario en un contexto distinto, casi sin darte cuenta.
- Ten a mano la chuleta de gramática cuando quieras entender por qué una frase se forma así y no de otra manera — la guía rápida de consulta del asturiano resuelve las dudas de artículos, plurales y verbos más frecuentes en un vistazo.
Y ahora, a usarlas
Ninguna de estas frases exige que domines la gramática asturiana de antemano: son fórmulas cerradas, listas para usar tal cual. Es la vía más rápida para empezar a comunicarte en asturiano desde el primer día, mientras el resto de la lengua —los verbos, las reglas, los matices— va llegando con calma.
Si quieres un plan completo de cómo seguir a partir de aquí, cómo empezar a aprender asturiano desde cero tiene la hoja de ruta entera, y si buscas vocabulario con un tono más desenfadado para redes sociales, la guía de vocabulario para redes te lo pone fácil.