¿Asturianu o «bable»? La historia d'un nome

«¿Eso que fales ye asturianu o bable?» Ye probablemente la entruga que más se repite a quien fala esta llingua fuera d’Asturies. La rempuesta curtia ye que son la mesma llingua: nun hai un «asturianu oficial» y un «bable de andar per casa». Pero la entruga merez una rempuesta llarga, porque detrás d’esos dos nomes hai una historia de sieglu y mediu qu’esplica por qué güei convien —y por qué usamos muncho más ún que l’otru nos contestos formales.

Les dos pallabres, la mesma llingua

Empecemos por lo esencial: asturianu y bable nomen el mesmu idioma. Nun son dos variedaes distintes, nin un rexistru culto frente a ún popular, nin un nome «científicu» frente a ún «vulgar». Son sinónimos históricos que tuvieron trayeutories sociales diferentes.

La propia lley que regula la llingua nel Principáu confírmalo yá nel títulu: la Ley 1/1998, de uso y promoción del bable/asturiano, trata los dos términos como equivalentes dende’l primer momentu. Y el Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA), la obra normativa de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), recueye «bable» como entrada propia, definida como sinónimu d’«asturianu».

Entós, si son lo mesmo, ¿por qué esisten dos pallabres?

D’ónde vien «bable»

Equí la filoloxía tien qu’almitir daqué pocu frecuente: l’orixe de «bable» nun ta resueltu con certeza. Ye una de les etimoloxíes más discutíes de la llingua asturiana, y nenguna de les hipótesis propuestes llogró impónese sobre les demás de forma concluyente.

Ente les esplicaciones más citaes:

• Orixe onomatopéyicu, venceyáu a la raíz bab- qu’apaez en pallabres como babiar o babayu (rellacionaes con falar de forma confusa o infantil, asemeyao a cómo’l castellanu forma balbucear). Esta hipótesis rellacionaría «bable» con una idea despeutiva d’una fala «poco elaborada».
• Orixe toponímicu, que lu rellacionaría cola comarca de Babia (Llion) o con zones concretes d’Asturies onde’l términu se documenta primero, pa espardese dempués al conxuntu de la llingua.
• Orixe cultu tardíu, como acuñación d’eruditos ya ilustraos de los sieglos XVIII-XIX que necesitaben un nome pa referise a la llingua vernácula nos sos estudios y coleiciones de testos, ensin que tuviere qu’esistir necesariamente una pallabra popular anterior con esi usu.

Lo que sí ta bien documentao ye cuándo se popularizó: foi sobre too a partir del sieglu XIX, col movimientu de recopilación folclórica y lliteraria conocíu como’l resurdimientu, cuando «bable» se consolidó como’l nome habitual col que autores, eruditos y la prensa se referíen a la llingua asturiana nos sos escritos.

Por qué l’Academia y la llingua normativa usen «asturianu»

Si «bable» tien una tradición de sieglu y mediu, ¿por qué l’ALLA, los centros educativos, les certificaciones oficiales y —claro— esti portal usamos sistemáticamente asturianu?

Hai delles razones, y nenguna ye que «bable» tea mal nin que seya incorreuto:

1. Precisión xeográfica. «Bable» usóse históricamente, sobre too, pa la fala de comarques centrales d’Asturies. La llingua, sicasí, tien variedaes en tol territoriu —occidental, central y oriental— amás de la so prolongación nel eonaviegu, na franxa occidental fronteriza con Galicia. El nome «asturianu» describe meyor el conxuntu de la llingua que se fala n’Asturies, ensin dar a entender qu’una sola variedá comarcal representa a toles demás.

2. Coherencia terminolóxica con otres llingües romániques. El restu de llingües de la Península siguen el mesmu patrón de nomase pol territoriu (castellanu/español, gallegu, catalán, vascu): un nome con base territorial, non un mote. Adoptar «asturianu» algama a la nuestra llingua col mesmu criteriu que les demás.

3. Percorríu institucional. Dende que l’ALLA se fundó en 1980 y espublizó les sos primeres Normes Ortográfiques en 1981, l’estándar normativu, los materiales didáuticos, la llexislación posterior y les certificaciones oficiales foron consolidando «asturianu» como’l términu técnicu de referencia. Nun foi una decisión arbitraria d’un día: ye’l resultáu de cuatro décades de trabayu de normalización.

Esto nun convierte a «bable» nuna pallabra prohibida nin nun fallu. Sigue siendo perfeutamente válida, muncho viva nel usu popular y cargada de valor históricu y afeutivu —munchos falantes tradicionales siguen llamando asina, con tola naturalidá, a la llingua que falen dende la cuna.

Entós, ¿cuál debo usar?

Depende del contestu, como con cualquier sinónimu:

• Si tas estudiando la llingua, preparando una certificación oficial o escribiendo nun contestu académicu o institucional: usa asturianu. Ye’l términu que vas atopar en gramátiques, exámenes y documentación oficial.
• Si tas nuna conversación informal, sobre too con falantes tradicionales de comarques centrales, ye bien probable qu’oyas «bable» de forma natural y espontánea, ensin nenguna connotación negativa.

Lo importante, pa quien entama a estudiar asturianu, ye nun dexase confundir pola aparente duplicidá: nun hai dos llingües nin dos niveles de la mesma llingua. Hai una llingua romance con dos nomes, ún más antiguu y popular, otru consolidáu como estándar normativu dende hai más de cuarenta años.

Un nome, non una controversia

La convivencia d’«asturianu» y «bable» nun ye un conflictu ensin resolver: ye, cenciellamente, lo que-y pasa a cualquier llingua con una tradición de nomes populares y un procesu posterior de normalización institucional. Asocedió tamién, nel so momentu, con otres llingües europees. Lo que fai especial esti casu ye qu’entrambos nomes siguen vivos, cada ún nel so terrén, ensin que l’usu d’ún invalide l’otru.

Asina que la próxima vegada qu’algien te entrugue «¿eso ye asturianu o bable?», yá tienes la rempuesta completa: ye la mesma llingua, con una historia detrás de por qué tien dos nomes.

---

Pa ver esa mesma llingua n’aición, comparada rasgu a rasgu col castellanu, l’artículu sobre siete diferencies clave ente asturianu y español ye’l próximu pasu lóxicu. Y si t’interesa cómo se documenta’l so orixe históricu, cuándo nació l’asturianu y cómo podemos datalo completa’l percorríu.