Deprender vocabulariu ye la parte más lenta de cualquier llingua: hai qu’atopase con cada pallabra delles vegaes, en contextos distintos, hasta que se queda. Por eso fiximos el crucigrama diariu d’asturianu.org: un xuegu pequeñu, distintu cada día, pensáu pa que descubras la bayura léxica del asturianu ensin que se note l’esfuerzu. Ye de baldre, nun pide rexistru y nun usa cookies.

Pues xugar al de güei en /ast/deprendizaxe/crucigrama.

Qué ye’l crucigrama diariu

Ye una pallabra cruzada de cinco a siete pallabres coles sos pistes. Cada día espublízase unu nuevu, y tolos anteriores queden guardaos nel históricu. La mecánica ye la de siempre —enllenar la rexa coles pallabres qu’encaxen nes pistes—, pero con un oxetivu claru: que cada casiella qu’enllenes seya una pallabra asturiana que pague la pena conocer.

Funciona nel móvil y nel ordenador, resuélvese en pocos minutos, y si lu dexes a medies el to progresu guárdase nel to propiu restolador pa que sigas onde lu dexesti. Ensin rachases, ensin rankings, ensin presión: nun queremos enganchate, queremos que deprendas.

Cómo s’escueye’l vocabulariu

Equí ta la decisión de fondu. Un crucigrama d’asturianu podría enllenase de pallabres que s’escriben casi igual qu’en castellanu —y sería facilísimu—, pero nun enseñaría gran cosa. Por eso facemos lo contrario: escoyemos pallabres propies y distintives de la llingua, les que marquen la diferencia col castellanu.

Son pallabres como orbayu (esa agua fino que cala ensin que te decates), güeyu (güeyu, non «ojo»), prau (tierra con yerba) o señardá (esa señardá fonda por daqué llonxano que’l castellanu nun noma con una sola pallabra). Cuando resuelves el crucigrama nun tas traduciendo: tas conociendo léxicu que namás esiste asina n’asturianu.

Los crucigramas nun son temáticos a costafecha. Atalos a un campu léxicu («la cocina», «los animales») llimitaría les pallabres disponibles; dexándolos llibres, cabe tola llingua.

Por niveles: del A1 al C1

Cada crucigrama lleva asociáu’l so nivel del Marcu Común Européu de Referencia (MCER), el mesmu sistema col que s’organicen les certificaciones oficiales d’asturianu. Asina pues entamar pelo cenciello y dir xubiendo, o buscar direutamente’l to nivel nel históricu.

  • A1 — inicial. Vocabulariu cotidianu y bien reconocible: pita (pita), lluna (lluna), llobu (llobu), branu (branu).
  • A2 — básicu. Pallabres del día a día con más sabor asturianu: seronda (la estación enantes del iviernu), gochu (gochu), ablana (ablana), payares (el oncenu mes).
  • B2 — intermediu-altu. Léxicu espresivu y maticáu: prestar (gustar muncho), señardá (señardá), allampiar (deseyar daqué con munches ganes).
  • C1 — avanzáu. Les xoyes de la llingua: enguedeyar (enguedeyar, enrédase), tracamundiu (llíu, confusión), galbana (galbana, desgana).

Los crucigramas repártense ente estos cuatro niveles a lo llargo de la selmana; el B1 nun tien tanda propia, pero’l so vocabulariu apaez espardíu ente’l A2 y el B2.

Les rempuestes van siempre n’asturianu; les pistes, na llingua de la páxina (asturianu en /ast/deprendizaxe, español en /aprendizaje). Pues camudar de llingua col seleutor de la cabecera.

L’históricu: tolos crucigramas

Dengún crucigrama se pierde. Nel históricu tán tolos espublizaos, y pues guetar por pallabra o fecha y peñerar por nivel. Si tas preparando una certificación concreta, peñera pol to nivel y tendrás una batería de práutica de vocabulariu llista pa usar.

Namás verás los crucigramas de güei y de díes anteriores: los futuros aparecen al so tiempu, unu cada día.

Por qué un xuegu

Porque’l vocabulariu nun se memoriza en llistes, reconócese. Un crucigrama oblígate a recuperar la pallabra a partir d’una pista y a encaxala coles lletres de les que crucen: esi pequeñu esfuerzu de recuperación ye xustamente lo que fixa’l léxicu na memoria. Y como ye un xuegu, vuelves al día siguiente ensin que naide te lo pida.

Si tas entamando, combínalu cola guía pa deprender asturianu dende cero. Y si quies entender por qué tantes pallabres asturianes s’aparten del castellanu, gustaráte l’artículu sobre les diferencies ente l’asturianu y el español.

Güei hai unu nuevu esperándote: resuelvi’l crucigrama de güei.